“滔天巨浪,地震山摇......”余海宁读着艾平译解出来的文字,“感受前面像是在述说一个故事一样。”
“恩,是的,其实原文最为接近的译解是‘巨大的海浪,遮住了天空,大地晃动,山摇动’,或许是这样的一个感受,厥后我用一些词语给替代了,但是意思是没有变化的。”艾平看了看各人的反映,继续说,“其中这句‘永生之母,只愿与你同在’,把整篇内容分为了4小段。”
“是的,我也发现了。”...
“滔天巨浪,地震山摇......”余海宁读着艾平译解出来的文字,“感受前面像是在述说一个故事一样。”
“恩,是的,其实原文最为接近的译解是‘巨大的海浪,遮住了天空,大地晃动,山摇动’,或许是这样的一个感受,厥后我用一些词语给替代了,但是意思是没有变化的。”艾平看了看各人的反映,继续说,“其中这句‘永生之母,只愿与你同在’,把整篇内容分为了4小段。”
“是的,我也发现了。”...